Osobni dnevnik dr. Crusher, zvjezdani nadnevak 44821.3.
Počela sam istraživati dišne probleme
na mjesecu Beta planeta Peliar Zel.
Napokon sam dobila pismo od Wesleya.
Najbolji je u egzobiologiji, ali muče ga drevne filozofije.
I upoznala sam nekoga.
Veleposlaniče Odan. Dr. Crusher. Baš sam pošao k vama. - Zdravo.
Analizirao sam atmosferske promjene na mjesecu.
To će mi pomoći da pomirim zavađene strane.
Mogu vam sve reći sada. Ne bi trajalo dulje od 2 h.
Lijepo od tebe, ali veleposlanik i ja moramo...
analizirati pojavu plućnih bolesti kod stanovnika mjeseca.
Onda smo savršeno usklađeni.
Tako ću najbolje uklopiti svoje rezultate u vaše istraživanje.
Vidim da imate pravo.
Nažalost, ne osjećam se najbolje.
Dr. Crusher može vam pomoći da počnete. Moram u svoju kabinu.
Još vas muče one glavobolje? Donijet ću vam hiposprej.
Bio bih veoma zahvalan.
Stavite hladan oblog na čelo. Brzo ću doći.
Pomoći ću ti da počneš. Unošenje brojeva trajat će dugo, zar ne?
Bar jedan sat.
Ali sumnjam da ćemo ovakvom žurbom dobiti mnogo vremena.
Postoje trenuci kad je svaka sekunda važna.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Bojao sam se da će Data upasti
jer želi razgovarati o perifernim učincima
crpljenja energije iz magnetnog polja planeta.
Ako ne odem pogledati rezultate, mogao bi me doći tražiti.
Kad sam upoznao veliku dr. Beverly... prije 10 dana?
Pomislio sam da si ledena.
Do kosti!
Tko bi rekao da ću umjesto leda naći vatru?
Odane... - Ostani tu. - Ne...
Ometa li te ovo u rješavanju problema na Peliar Zelu?
Srećom, učinio sam sve što mogu dok ne stignemo onamo.
Ne mogu misliti na posao.
Moram ići! - Ne!
Obećaj da ćemo biti zajedno noćas. - Obećavam.
Onda možeš ići, dr. Beverly. - Samo Beverly.
Nije samo Beverly. Njezin osmijeh, njezina dobrota...
Njezina unutarnja i vanjska ljepota. Mnogo više od "samo Beverly".
Picard zove veleposlanika Odana. - Ovdje Odan.
Predstavnica planeta čeka u promatračnici. - Dolazim.
Da su vijesti dobre, ne biste bili tu.
Bojim se da imate pravo. Stanje je sve gore.
Gdje si dosad? - S pacijentom. Hitan slučaj.
Veleposlaniče Odan.
Ovo je guvernerka Leka Trion s Peliar Zela.
Hvala što ste došli.
Poznavala sam vašeg oca. On nam je donio desetljeća mira.
Nadam se da ću vam pomoći kao on.
Sjednite.
Nadam se da vam je dr. Crusher izliječila glavobolju. - Uspjela je.
Guvernerka je došla prije da nas upozna sa situacijom.
Stanovnici naša dva mjeseca u sukobu su otkad su otišli s planeta prije 500 g.
Nama na planetu djeluju poput svadljive djece.
Nastojimo biti objektivni, ali ovaj put ne znamo što bismo.
Proučio sam podatke koje ste mi poslali.
Narod s Alfe našao je način za crpljenje energije ravno iz magnetnog polja planeta
i nemaju druge izvore energije.
Točno. Ali Beta sad ima ekološke probleme zbog toga.
Moj model pokazuje da će se na Beti povećati temperatura, pojačati plima.
Počet će globalno zagrijavanje.
Jasno je kako će to djelovati na zdravlje Betanaca.
Posljedice će biti drastične.
Alfa se ne želi odreći svog izvora energije.
Beta ih optužuje za namjerno izazivanje genocida.
Nismo uspjeli dogovoriti kompromis.
Imamo podatke da se obje strane pripremaju za rat.
Ako se to dogodi, ljudi na planetu počet će se opredjeljivati.
Dogodit će se katastrofa. - Bit ćemo u orbiti za 6 h.
Ako možete dogovoriti da nas predstavnici Alfe i Bete dočekaju,
Odan se može teleportirati ravno na planet.
Radije bih išao šatlom.
Ne bih to preporučila. Mnogo je radikalnih frakcija.
Bilo bi teško jamčiti sigurnost.
Nisam prva osoba koja ne voli
molekularni prijevoz. Više volim ostati nerastavljen.
Ići ću šatlom. - Kako želite.
Savjetnice, što je?
Veleposlanik Odan.
Stalno osjećam kolebanje osjećaja kod njega.
Možda je to normalno za Trile.
Možda. Malo znamo o njima. - Da, veoma malo.
Je li to adstringent?
Valjda jest.
Nisam ga nikad stavljala.
Netko ga je stavio na mene.
Nisam znala ni da dolaziš ovamo. - Ne dolazim.
Bar ne često.
Ali lijepo je ugoditi sebi s vremena na vrijeme. - Valjda.
Osobito kad već dugo nisi. - Što bi to trebalo značiti?
Beverly, zaljubljena si.
Da bar nisi toliko... empatična.
Mislim da to svi vide.
Misliš? - Sva zračiš.
Valjda od adstringenta.
Što je?
Ništa.
Nešto jest. Što?
Nešto što osjećam u Odanu. - Što osjećaš? - Samo...
Koliko ga poznaješ?
Čini mi se da ga poznajem bolje nego ikoga.
Je li to nerazborito? Ne bih rekla.
Ali poznajemo se tek dva tjedna.
To bi mogla biti zaluđenost.
Ali znam razlikovati ljubav i zaluđenost.
Znam samo da se dugo nisam tako osjećala.
I sviđa ti se. - Sviđa mi se.
Naprijed.
Tražili ste me? - Jesam. Sjednite.
Ušli smo u orbitu. Uskoro ćemo vas odvesti na planet.
Spreman sam.
Što kanite poduzeti? - Ne mogu vam reći dok ne vidim situaciju.
Slušam instinkte, nemam određen plan.
Čini se da vam je do sada dobro išlo.
Volim doznati što više prije zadatka.
Vaša mi je posada mnogo pomogla u tome.
Osobito dr. Crusher.
Posada je veoma sposobna. Drago mi je što su pomogli.
Vaša je dr. Beverly... iznimna osoba.
I kao znanstvenica i kao žena.
Vjerujem da je tako. Hoćemo li u hangar?
Vi je poznajete bolje od mene.
Znate li koliko joj je stalo do ostanka u Floti?
Ne mogu govoriti u njezino ime. - Jasno. Samo sam mislio...
Poznajete je dulje od mene.
Zast. Taggart zove Picarda. - Da?
Šatl je spreman za veleposlanika.
Dobro. - Naći ću ga sâm.
Nadam se da ću se vratiti s dobrim vijestima.
G. Riker tražio je da vas osobno preveze. - Čast mi je.
Ne znam kad ću se vratiti. - Znam. Čuvaj se.
Čuvat ću se. Imam dobar razlog za povratak.
Istražio sam zemaljske običaje. Ovaj cvijet izražava ljubav. - Da.
Uključite pretpoletajni slijed. - Uključen. Čekamo dopuštenje.
Šatl je izašao iz hangara.
Izaći ćete iz štitova za 5 s.
Primljeno. Za 2 min ulazimo u gornju ionosferu.
Neidentificiran brod pojavio se iza mjeseca.
Pozovite ih. - Vidim ga, ali ne prepoznajem.
Tvrde da su pratnja s Bete.
Nitko nije spominjao pratnju. Tražite da pošalju odobrenje.
Ne odgovaraju.
Pripremite se za povratak. - Primljeno.
Pune fazore. - Pojačavam štitove!
Okrećem šatl.
Uključite vučnu zraku. Prijavak!
Izgubio sam lijeve potisnike i stabilizatore. Gubim kontrolu.
Uvući ćemo vas.
Trup je oslabljen, raspast ćemo se.
Ne možete nas vući. Morate nas teleportirati.
Nemojte... - Ne mogu stabilizirati šatl.
Teleportacija će me ubiti!
Spremni smo za teleportaciju. - Zanemarite to. Sletjet ću ručno.
Javite dr. Crusher da imamo hitan slučaj.
U šoku je, ali to ne objašnjava ova očitanja.
46-postotna eozinofilija u cerebrospinalnom likvoru.
Sedimentacija je 29, ali limfociti su u redu.
Kao da se radi o parazitu. Odane?
Moram te operirati. Možda se radi o parazitu.
Ne smiješ. - Nećeš preživjeti.
Što je to?
Beverly, to sam ja. - Što?
Ovo je tijelo samo domaćin.
Ja sam taj parazit.
On mora preživjeti.
Oduvijek je tako.
Trili su združena vrsta.
Domaćin i simbiont.
Tako živimo već tisućljećima.
Umireš. Što mogu učiniti?
Domaćinovo tijelo umire.
Odmah javi Trilima. Reci im da trebam novog domaćina.
Poslat će ga.
Znam da ti je to teško prihvatiti.
Ali molim te, dr. Beverly, pomozi mi.
Moram obaviti zadatak.
Tijelo Odanova domaćina umrlo je od ozljeda prije sat vremena.
Ali simbiont Odan još je živ.
Odan je dogovorio prošli sporazum.
Osoba za koju su svi mislili da je njegov otac bila je samo domaćin.
Zašto se Odan nije želio teleportirati? - Škodilo bi simbiontu.
Trili tvrde da će novi domaćin stići za 40 h.
Odan je u stázi. Preživjet će još sat-dva, ne više.
Mogu li ja biti privremeni nositelj?
Ne, odnos traži biološko biće.
Situacija je očajna. Napad na šatl pogoršao je sukob.
Tko je odgovoran? - Nitko ne želi priznati.
Jedni optužuju druge i prijete.
Trebamo Odana.
Može li ga nositi čovjek? - Mislim da može.
Odan je rekao da je moguće, ali nemam... - Ja ću ga nositi.
To nikada nisu pokušali. Ne znam što bi se moglo dogoditi.
Opasnost je prevelika. - Manja od izbijanja rata.
Ti izaberi. - Idemo.
Dala sam ti lokalnu anesteziju.
Moraš biti svjestan. Lijekovi bi mogli oštetiti simbionta.
Shvaćam. - Laserski skalpel.
Kako se osjećaš? Boli li?
Ne. Samo je čudno...
Vitalni znakovi? - Bilo 110. Tlak 90/40.
Ne mogu zatvoriti, nije posve asimiliran.
Bilo 130 i raste. EEG je nepravilan.
Počet će fibrilirati. 200 mg metrazina.
Drži se, Wille. - Spojeni su. - Zatvaram.
Moždani valovi još su nepravilni.
Metrazin ga je trebao stabilizirati. Čekat ću još 10 s.
EEG se normalizira.
Tlak se stabilizira. - To je bolje. Znakovi se vraćaju u normalu.
Wille, Beverly je. Čuješ li me?
Zdravo. - Bit ćeš dobro. Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Ti izgledaš umorno, dr. Beverly.
Znam da vas ovo uznemiruje,
ali morate uvjeriti stanovnike oba mjeseca da sam ja Odan.
Imam njegova znanja, njegove misli i sjećanja.
Mislit će da ste časnik Flote koji radi za svoju korist.
Čovjek za kojeg su mislili da mi je otac i ovaj čovjek...
Obojica su samo domaćini.
Vaš je zadatak da im to objasnite.
Pokušat ću. Ne obećavam da će slušati.
Više je frakcija nego ikada.
Slušanje je izumrla vještina koju je zamijenilo svađanje.
Govorite tiho.
Oni koji ne čuju viku možda se potrude čuti šapat.
Dat ću sve od sebe.
Bravo!
Otpratite veleposlanika u njegovu kabinu.
Malo mi se vrti. Bit će mi dobro kad prilegnem.
Picard zove dr. Crusher. - Da?
Veleposlaniku nije dobro. Dođite u njegovu kabinu. - Odmah.
Leukocita ima previše, temperatura je povišena.
Ali nema znakova odbacivanja. - To je dobro.
Strašno si blijed. - Samo sam malo slab.
I vrti mi se. - Čini se da je protok krvi u mozgu normalan.
Ostavit ću ti stimulans za slučaj da se simptomi pogoršaju.
Ne znam što drugo mogu.
Sve mi je ovo novo. - I meni je.
Nemoj ići. Moramo razgovarati o tome.
Ne znam što da kažem. - Ne znam ni ja.
Ali znam da će nam šutnja škoditi.
Trebao si se toga prije sjetiti i reći mi što si.
Jučer ti šutnja nije smetala.
Nije mi ni palo na pamet! Ono sam što jesam!
Jesi li ti meni rekla da si samostalno biće?
Jasno da nisi. Tebi je to normalno.
Ne znam tko si! - Ma kako izgledao, ja sam Odan
koji te voli. To se nije promijenilo.
Još te volim. Ne mogu si pomoći!
Ako patiš zbog toga, potisnut ću osjećaje i klonit ću te se.
Dr. Beverly, nikada te ne bih povrijedio.
Smijem li sjesti?
Prvi muškarac kojeg sam bezuvjetno voljela zvao se Stefan.
Bio je nogometaš. Gledala sam kako trči terenom
i mislila da će mi srce stati od njegove ljepote.
Vjenčali smo se i imali troje djece. Blizance Andrewa i Alexandera,
a zatim djevojčicu Jennifer.
Stefan je postao umjetnik, veoma slavan.
Stvarao je goleme metalne kipove od kojih je zastajao dah.
Počeo me obožavati kao i ja njega.
Bar u mojim maštarijama. Stefanu je bilo 11, a meni 8 g.
Nije ni znao da postojim.
Voljela sam Odana, sigurna sam. Nije bilo sumnja ni strahova.
Ali što sam voljela?
Njegove oči? Ruke? Usta?
Toga više nema. Ako je to sve, moram tugovati i preboljeti ga.
Ali bilo je više od toga. S njim sam bila potpuno slobodna.
Nesputana. Zadovoljna sobom.
Zbog mnogih je stvari bio poseban.
Gdje su te stvari sada? Jesu li žive u Willu Rikeru?
Kad pogledam Willa, vidim osobu koju poznajem godinama.
Kao da mi je brat.
Ali iznutra, je li on zapravo Odan?
Pomozi mi, molim te.
Što ti govore osjećaji?
Osjećam da me snažno privlači. Da bar nije ni došao na brod.
Nemoj to željeti.
Ne možeš iskusiti ljubav ako ne riskiraš bol.
Nije me briga. Dala bih sve da mi nije ovako.
Došao je, zar ne? - Pogledaj ga.
Ne želim ga gledati. Razgovaraj sa mnom.
Prvi muškarac kojeg sam voljela bio je moj otac.
Bio je snažan i visok.
Nosio me kad je bilo blato.
Tjerao je čudovišta koja su se skrivala ispod mog kreveta.
Pjevao mi je i čuvao me.
I otišao je.
Sve bih dala da mi opet pjeva, da me njegove ruke čuvaju.
To se neće dogoditi,
ali još osjećam njegovu ljubav kao da je sa mnom.
Ako to sad osjećaš od Willa Rikera, prihvati te osjećaje.
Prihvati ljubav.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44823.8.
Predstavnici dva mjeseca Peliar Zela
pristali su doći na brod da upoznaju novog veleposlanika.
Leukocita je još previše. Svaki put sve više.
Boli li te? - Ne previše.
Možemo odugovlačiti. - Shvatili bi to kao prijevaru.
Moram se naći s njima. - Neće nam pomoći ako vas vide ovakva.
Neće ni znati da mi je loše.
Izaslanici.
Ovo su Kalin Trose s Alfe i Lathal Bine s Bete.
Hvala što ste nas primili.
Je li... to veleposlanik Odan?
Lathal Bine. Tvoja je teta predstavljala Betu prije 30 g.
Točno. - Velika žena. Veoma sam je cijenio.
A tko je tada predstavljao Alfu?
Ti, naravno. Kalin Trose.
Tad si bio mlad, strastven i gorljiv.
Ali dovoljno mudar da shvatiš da tvoj narod treba mir.
Kako si uspio pomiriti tog mladića
i željeznu damu s Bete? - Zamijenili su mjesta na tjedan
da bolje shvate jedno drugo.
Poslije su se brzo dogovorili.
Ne znaš ništa što školarac ne bi mogao naučiti iz udžbenika.
Ali malo tko zna da si tijekom tih pregovora
ugušio urotu radikala sa svog mjeseca
koji je želio izvršiti atentat na predstavnicu Bete.
Istina je. - Možda je u mladosti bio mudriji nego sada.
Moraš ga uvjeriti da prestane. - Dopuštate da radim s vama?
Dopuštam.
A Alfa?
Razmotrit ću to, ali moram se konzultirati s drugima.
Tipično! Opstruira na svakom koraku! Vidite to.
Možeš se savjetovati, ali odgovor moramo dobiti za 8 h.
Dobit ćete ga.
Napadnut je imunosni sustav.
Čini se da je to klasično odbacivanje.
Postoji li lijek? - Mogu mu dati imunosupresiv.
To će ublažiti simptome, ali neće ukloniti uzrok.
U tijelu mu je strani organizam.
Studij medicine nije me pripremio za takve situacije.
Dajete sve od sebe.
Ne brinite se za mene. Dobro sam.
Hoćete li doći u moj ured kada budete mogli? - Jasno.
Mogu ti dati nešto protiv boli. Pomoći će nakratko.
Bol je nestala. Hvala.
Nemoj, molim te.
Dopusti da te dotaknem, bar na tren.
Ne, molim te!
Odlučili su brzo, što je dobar znak.
Predstavnik Alfe pristao je, iako nevoljko, da posredujete.
Znao sam. Razumni su, ali gnjev ih je zaslijepio.
Ali pobunit će se ako išta pođe po zlu.
Moj je posao da ništa ne pođe po zlu.
Nešto nije u redu?
Ne, ali na trenutak ste zvučali više kao Will Riker.
Novi domaćin stiže za 18 h.
Hoćete li izdržati toliko? - Doktoričin je lijek pomogao.
Nastojat ću nekako izdržati.
Čaj s limunom.
Računalo, gdje je dr. Crusher?
U svojoj kabini.
Možeš li napraviti balso tonik?
Nema formule u bazi podataka. Unesite molekularnu strukturu.
Zaboravi.
Naprijed.
Željela sam provjeriti kako si.
Trebaš li još jedan hiposprej? - Mislim da ne.
Simptomi se nisu vratili.
To je dobro. - Da.
Sutra je važan dan. Jesi li spreman?
Bit će mi dobro. Pripremio sam se. - To je dobro.
Da...
Provjerit ću vitalne znakove prije nego što dođu predstavnici.
Ne želim da znaju da uzimam lijekove.
Mogao bi dogovoriti niz stanka.
To je dobro. - Da. - Beverly, želim te.
Ako kaniš otići, idi odmah. - Neću otići!
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44824.4.
Guvernerka i dva predstavnika spremni su za teleportaciju.
Oba mjeseca spremna su za rat ako pregovori ne uspiju.
Opet je previše leukocita i temperatura je povišena.
Lijek djeluje sve kraće.
Dat ću mu ga sad i nadati se da će djelovati sat vremena.
Neću više.
Očito je da vas boli. Ne možete izdržati bez pomoći.
Moram. - Škode li lijekovi Rikerovu tijelu? - Škode.
Ne smijemo ga više ugrožavati.
Ali kako ćeš moći voditi pregovore?
Snaći ću se.
Poštovat ćemo vaše želje.
Još nešto. Danas ću voditi pregovore,
ali na kraju dana, bez obzira na ishod,
morate me ukloniti iz Rikerova tijela i ako novi domaćin ne dođe.
Nećeš preživjeti. - Riker neće preživjeti ako me ne uklonite.
Učinio je dovoljno.
Obećavaš?
Dobro.
Worf zove kapetana. - Da?
Predstavnici su došli. Dovest ću ih u promatračnicu.
Hvala.
Pripremit ću lijek za svaki slučaj. Bol možda bude prejaka...
Što god da ti još jesam, prijatelj sam ti.
Ne mogu ni zamisliti kako ti je.
Želim da znaš da sam uz tebe.
Jean-Luc.
Računalo, koliko je sati? - 15.35.
Pregovaraju već 6 sati.
Primam poruku s broda koji prevozi novog domaćina.
Jesu li stigli? - Imaju problema. Neće stići još 9 h. - Devet?
Isplatilo se.
Veleposlaniče!
Neće zaratiti.
Teleportirajte predstavnike s broda.
Krenut ćete prema trilskom brodu! Warp 9!
Stići ćemo tek za dva sata.
Moram ga izvaditi, obećala sam.
Will će se oporaviti. Znakovi su se stabilizirali. Sada spava.
Kako je Odan?
U stázi je. Zasad je dobro.
Morate se odmoriti. - Ne. Odan mora biti usađen u novog domaćina čim stigne.
Neće odmah stići. - Znam.
Doktorice.
Je li domaćin stigao? - Jest. - Fino. Uvedi ga.
Doktorice?
Ja sam Kareel. Bit ću Odanov domaćin.
Usađivanje Odana u novog domaćina počelo je u 19.00.
Čini se da je uspjelo.
Nije bilo problema.
Dr. Beverly, možemo li razgovarati?
Trebao bi spavati, moraš se odmoriti.
Nikad mi nije bilo bolje. Osim jednom ili dvaput.
Jadna moja Beverly. Sve ti je ovo bilo tako teško.
Želim ti zahvaliti na brizi i potpori.
Čestitam! Spriječio si rat koji je mogao odnijeti mnogo života.
Da. Čini se da se sve dobro završilo.
Da, još sam Odan i još te volim.
To se nikada neće promijeniti.
Drago mi je što si dobro.
Ništa više od toga?
Možda je to ljudska mana,
ali nismo navikli na takve promjene.
Ne mogu to pratiti.
Koliko ćeš dugo biti u tom tijelu? Kakvo će biti iduće?
Ne mogu podnijeti takvu nesigurnost.
Možda jednoga dana naša sposobnost za ljubav
neće biti tako ograničena.
Shvaćam.
Odane.
Volim te. Zapamti to.
Nikad te neću zaboraviti.
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006